帰国子女が和訳するBIG BANG BOY #TravisJapan

BIG BANG BOY

BIG BANG wow oh
BIG BANG oh oh oh oh
BIG BANG wow oh
BIG BANG oh oh oh oh

The skies are glowing
　それが輝いている
See them sparkle and shine
　光って輝いているのを見て
Sending you signs
　君に合図を送っている
Don't make a sound
　音は立てないで
I gotta tell you a secret
　秘密を教えてあげるから
girl wanna get closer
　近付いて

The stars are moving
　星が動いている
'Cause it's time to get down
　始める時間だから
We're breaking the ground
　新しく始めるよ
The constellation got me spinning
　星座が俺を動かす
I've never seen a view so fine
　こんなにきれいな景色見たことがない

Deep in your eyes
　君の瞳の奥
I can see what's inside
　何があるか俺には見える
What you wanna do?
　何がしたいの？
I can make it true babe
　俺が実現してあげるよ
Any fear that you hold
　どんな恐怖心を持っていようと
Starting now, let it go
　今から手放せる
Don't try to fight it
　抵抗しようとしないで
This is your chance to explode
　これが君が爆発するチャンスだよ

Big bang to the top
　てっぺんへ大きくはじける
Let me show ya
　見せてあげる
Hear me roar now
　雄たけびを聞け

Get your engine fired up
　エンジンを一気にかけて
Feel the power all around
　周りのパワーを感じて
I'm the BIG BANG BOY
　俺がBIG BANG BOY
Gonna be the BIG BANG BOY
　BIG BANG BOYになる

Like a tiger in the wild
　野生のトラのように
Thunder striking in the night
　夜の落雷のように
I'm the BIG BANG BOY
　俺がBIG BANG BOY
Gonna be the BIG BANG BOY
　BIG BANG BOYになる

So dangerous
　危ないよ
Give you a sensation that you've never known
　今まで感じたことない快感をあげる
I'm by your side
　隣にいるよ
Now let me open up your heart
　僕が君の心を開いてあげる

Going higher than the clouds
　雲より高く
Wanna hear you scream and shout
　君の雄叫びが聞きたい
I'm the BIG BANG BOY
　俺がBIG BANG BOY
Gonna be the BIG BANG BOY
　BIG BANG BOYになる

BIG BANG wow oh
BIG BANG oh oh oh oh
BIG BANG wow oh
BIG BANG oh oh oh oh

When all your troubles make you
　君の問題が君を
tumble and fall, never let go
　躓かせてこけても離さない
Step into the light
　光へ踏み入れて
Let 'em know we ain't gonna stop
　俺らが止まらない事知らせろ
We only get better
　ここから良くしかならない

Unshakable, that's right
　揺るがない、そうだよ
No playing around
　遊びまわってる暇ない
We're stealing that crown
　王座を奪う
Get on the rocket
　ロケットに乗って
Are you ready?
　準備はいい？
We're blazing through the atmosphere
　大気をぶち抜けていく

Nowhere to hide
　隠れる場所はない
I don't need no disguise
　偽装なんていらない
I'm the living proof
　俺が生きる証拠
Anything can happen babe
　何事だって可能だよ

Take you through the highs and lows
　浮き沈みも一緒に越えて行こう
Let our story unfold
　俺たちの物語が始まる
Here in the darkness
　この暗闇の中
I can still hear the encore
　まだアンコールが聞こえる

Big bang to the floor
　世に衝撃を与える
Let me show ya
　見せてあげる
Hear me roar now
　雄たけびを聞け

※Get your engine fired up
　エンジンを一気にかけて
Feel the power all around
　周りのパワーを感じて
I'm the BIG BANG BOY
　俺がBIG BANG BOY
Gonna be the BIG BANG BOY
　BIG BANG BOYになる

Like a tiger in the wild
　野生のトラのように
Thunder striking in the night
　夜の落雷のように
I'm the BIG BANG BOY
　俺がBIG BANG BOY
Gonna be the BIG BANG BOY
　BIG BANG BOYになる※

Hey so good, so bad
　ほら最高、最悪

Big bang, that's how we ride
　ビッグバン、それが俺らの乗り方
See now you gotta believe it
　ほらもう信じるしないでしょ
If you wanna go up up up
　上へ行きたいなら
We gonna break down, shake down
　俺らは壊して、揺るがして
Move it up
　上へと行くよ
Like a big big big bang
　大きな大きな衝動のように
Let's make it loud
　騒ごうぜ

Across the world
　世界中どこでも
Gonna make it come alive
　現実に変えよう
Just believe in your soul
　ただ自分の魂信じて

BIG BANG BOY YEAH

※×2